Fashion-шпаргалка: как правильно произносить названия брендов?

Когда мы покупаем брендовую вещицу, всегда, хоть немного, хочется ею похвастаться. Но зачастую, у многих появляются сомнения насчет того, как правильно произнести название любимой марки. Чтобы подобных проблем не возникало, давайте обратимся к небольшой fashion-шпаргалке.


Louis Vuitton — Луи В [ю] итто́н.


Chanel — Шане́ль.


Yves Saint Laurent — Ив Сен-Лора́н. С тех пор, как Эди Слиман – креативный директор марки, название сократилось до Сен Лоран (или Сен Лоран Пари в случае с парфюмерией и косметикой).

Anja-Rubik-Saint-Laurent.png

Lanvin — Ланва́ [э] н. Исходя из особенностей французского произношения, Lanvin произносится как «Ланва́ [э] н» (носовые звуки в этом языке трудно различимы, поэтому «а» здесь не четкое, как у нас, а скорее, переходящее в «э»).


Hermes – Эрмэс. Этот всеми любимый французский бренд был назван в честь основателя Модного дома Терри Эрмеса, поэтому правильно говорить «Эрмэс» и никак иначе.

Balmain — Бальма́ [э] н.


Givenchy — Живанши́. Многие говорят на американский манер – Дживенши, но верным все же является вариант «Живанши» (опять же, согласно, правилам французской фонетики).


Chloe — Клоэ́.


Burberry — Бёрберри.

BurberrySS12Campaign1.jpg

Isabel Marant — Изабель Мара́н.


Cacharel — Кашаре́ль.


Bvlgari – Булгари. Произносится «БулгАри», также многих смущает необычная буква U в логотипе. Стоит отметить, что эту итальянскую компанию основал Сотириос Вулгарис (грек по происхождению), а на греческом его фамилия пишется Bvlgaris.

Christian Louboutin — Кристиан Любута́ [э] н.


Jean Paul Gaultier — Жан-Поль Готье́.


Giorgio Armani — Джо́рджо Арма́ни.


Dolce and Gabbana — До́льче энд Габба́на.


Moschino — Моски́но. Здесь произношение итальянское: [ch] дают звук «к», а стоящая впереди [s] с ними никак не сливается.

moschino.jpg

Alexander Wang – Александр Вонг. Очень часто люди произносят ошибочно АЛЕКСАНДР ВАНГ/ВЭНГ. Правильный вариант – АЛЕКСАНДР ВОНГ.

Versace — Верса́че.


Salvatore Ferragamo — Сальваторе Феррага́мо.


Roberto Cavalli — Роберто Кава́лли.


Alberta Ferretti — Альберта Ферре́тти.


Missoni — Миссо́ни.


Calvin Klein - Кэльвин Кляйн. Вечная путаница происходит с буквой «А», и многие произносят КЕЛВИН КЛЯЙН, хотя все прекрасно знают, что в английском языке буква «А» читается как «ЕI (ЭЙ)», соответственно правильно говорить КЭЛВИН КЛЯЙН.

Calvin-Klein-Fall-2013.jpg

Конечно, все вышеперечисленные названия хорошо продуманны, и сложности здесь возникают только с произношением. А есть и такие компании, имена которых выговорить довольно легко, однако звучать это буде смешно и нелепо.

Например, в Америке большой популярностью пользуются парикмахерские с названием «Curl up & Dye». На английском Dye (покрасить волосы) по звучанию похоже на Die (умереть). То есть, на слух получается: «завиться и умереть».

Также те, кто хоть немного знают английский язык, обязательно оценят название японского ресторана – «Fuk Mi». 


blogger-image--1175378089.jpg


Надеемся, что этот небольшой список поможет вам произносить названия любимых брендов правильно. А если вы решите создать что-то свое, то стоит хорошо подумать над названием, чтобы не получился подобный бренд-ляп!

Текст: Сизоненко Екатерина


Комментировать

Новости АутлетовПопулярные

БлогиПопулярные

Форма подписки

Подписаться на новости.

Сети аутлетов

Tanger Outlets

71058

Premium Outlets

70702

Fifty Outlet Group

65109

Модные деревни Chic Outlet

59040

McArthur Glen

58681

Последние твиты

Превышено число запросов к серверу Twitter

X

Присоединяйтесь к нам в социальных сетях